هذه الصفحة متاحة بعدة لغات: Русский, English, Deutsch.
إن سرت قادماً من (Trinitatisplatz)، مروراً بشارع (Gerokstraße)، ثم انعطفت يميناً قبل أن تصل إلى مركز الإنقاذ (Johannstädter Rettungswache)، في شارع (Lili-Elbe-Straße) ستصل مباشرة إلى الموقع التاريخي الثاني (Johanngarten) والكائن خلف مركز الإنقاذ.
قبل العام 1945: شارع (Kamelienstraße) وشارع (Carolahaus)
شارع (Kamelienstraße)
يميز شارع (Kamelienstraße) الذي أنشأ في العام 1876، والممتد على طول موقع البناء، يميز الحي كشارع سكني نموذجي منذ إنشائه. وقد تم استخدام نمط البناء المتساوي بهدف السكن، كما أُنشأت في الفناءات الخلفية، محلات تجارية صغيرة. وقد تم التخلي عن فكرة إعادة بناء الطريق، بعد دمار جميع مباني (Kamelienstraße) في قصف عام 1945. أما في عصرنا الحالي، فقد تم ضم الطريق إلى شارع (Hopfgartenstraße)، وصار جزءاً منه.
كانت المنطقة في الماضي قطعة أرض تدعى (Hopfgarten)، وصارت لاحقاً (Elisens Ruhe). في بداية القرن التاسع عشر تمت تجزئة الموقع، فحصلت شركة (Kunst- und Handelsgärtnerei Lüdicke) ، التي اشتهرت بزراعة الكاميليا (Kamelienzucht)، على جزء منها. في عام 1859 أنشأ البستاني (Lüdicke) حديقة شتائية (Wintergarten)، كانت جديرة بالمشاهدة لغناها بأزهار الكاميليا. بعد إغلاق الحديقة في العام 1848، انتشرت مكانها الأبنية السكنية. ويذكرنا اسم شارع (Wintergartenstraße) وشارع (Kamelienstraße) بحال المنطقة في فترات سابقة.
يصل شارع (Kamelienstraße) بين شارع (Stephanienstraße) و(Wintergarten) في منطقة (Carolahaus). هذا الشكل يتطابق مع منظر (Carolahaus) في البطاقة البريدية.
المزيد من المعلومات حول تاريخ (Kamelienstraße) تجده هنا.
بناء (Carolahaus)
كان (Carolahaus) أول مشفى عام في حي (Johannstadt) في مدينة دريسدن. وقامت جمعية (Albertverein) بافتتاحه عام 1878 وأدارته كمشفى حتى الثلاثينيات من القرن الماضي. حمل المشفى اسم آخر ملكة ساكسونية وتدعى (Carola von Wasa-Holstein-Gottorp). بعد نهاية الحرب العالمية الأولى ساءت الأحوال الاقتصادية للمشفى، الأمر الذي أجبر، في العام 1920، جمعية (Albertverein) على بيعه. في العام 1934 انتقلت مدرسة (Sturmabteilung (SA)) إلى المشفى، الذي ما لبث أن استخدم في الحرب العالمية الثانية، كمشفى عسكري، إلى أن دُمر بالكامل في العام 1945.
المزيد من المعلومات حول (Carolahaus) تجده هنا.
بعد العام 1945: الأبنية مسبقة الصنع و(Johanngarten)، منطقة طبيعية خضراء
الأبنية مسبقة الصنع في (Johannstadt)
قامت في العام 1958 مكان مشفى (Carolahaus) المدمر في عام 1945، أولى الأبنية المسبقة الصنع الخاصة بجمهورية ألمانيا الديمقراطية، فعلى أرض مساحتها سبعة هكتارات، تم إنتاج ألواح خراسانية لتشييد البيوت السكنية ذات النمط الاشتراكي. ومن أجل ذلك، تمت إعادة تدوير آلاف الأطنان من أنقاض الأبنية المدمرة عام 1945 في مركز مدينة دريسدن، واستخدمت مجدداً كعنصر أساسي في الألواح. وقد استخدمت هذه الألواح، حتى توقف إنتاجها في عامي 1990/91، في بناء عشرات آلاف البيوت السكنية في مدن (Dresden)، و(ٌRiesa) و(Coswig) علماً أنها اختصت بالجدران الخارجية.
بعد التحول السياسي تدهورت المنطقة. وباعت مدينة دريسدن المنطقة لمستثمر خاص. تولى المهندس المعماري (Ruari O´Brien) مشروع متحف (Betonzeitschiene)، من الجزء الصغير المتبقي من الأنقاض. وقد افتتح المتحف عام 2004، وسرعان ما أعيد إغلاقه عام 2007 بعد انقضاء مدة الاستخدام.
المزيد من المعلومات حول تاريخ (Plattenwerks) تجده هنا.
حديقة (Johanngarten)
أنشأت حديقة (Johanngarten) منذ العام 2017، بوصفها حديقة الحي الجديدة. وقد بُنيت في المنطقة التي كانت سابقاً مصنع الالواح الجاهزة، نتيجة المساهمة المكثفة من قبل المواطنين، واستخدم في بناءها مخلفات الهدم الأصلية، وكانت النتيجة حديقة صغيرة لجميع الفئات العمرية. وتم بناء منزل بثلاث غرف جميع محتوياتها مصنوعة من الاسمنت، غرفة معيشة تضم فيها أرائك وكراسٍ، وغرفة نوم فيها سرير مزدوج. وفي المطبخ تغلي الفقاعات الملونة في قدر الطعام، فيما يشجع الهدوء في الشرفة على القراءة. ويتوافر في غرفة الأطفال، مأوى يرغب فيه السكان المحليون. وتوضح الأرقام السنوية على الأرض بلوغ الأطفال سن الرشد.
تدعوك المروج المتاخمة [شارع (Kamelienstraße) سابقاً] للاسترخاء والجلوس تحت الشمس من كل قلبك. ويتكون الطريق المستقيم عبر الحديقة من قطع خرسانية ، تم إحضار بعضها من أمام قصر دريسدن للثقافة. وقام شبان من المنطقة بتصميم الأسوار العازلة خلال مرحلة البناء. وقد اختار زوار احتفالية ساحة (Bönischplatz) في العام 2016 اسم (Johanngarten) من بين العديد من الأسماء المقترحة.
كتابة النص: (Matthias Erfurth, Matthias Kunert, Henning Seidler)
الموعد النهائي للتحرير: أبريل2017