هذه الصفحة متاحة بعدة لغات: Русский, English, Deutsch.
لو سرت من ساحة (Thomas-Müntzer-Platz) على طول شارع (Florian-Geyer-Straße) حتى شارع (Pfeifferhannsstraße)، وانعطفت يساراً، تصبح أمام مركز التسوق في شارع (Blumenstraße) سابقاً. هنا تصل إلى الموقع رقم 7 في المسار الدائري التاريخي.
قبل العام 1945: عن الزهور، الكرات والأعمال التجارية
العالم قبل (Ziegelschlag)
يتبع شارع (Blumenstraße) طريقاً قديماً ينطلق من (Blasewitzer Tännicht) ويصل إلى مدينة دريسدن. وقد سميت المنطقة من (Vorwerk „Lämmchen“) القريبة مما يعرف اليوم بشارع (Neubertstraße)، وكذلك في منطقة (Ziegelschlag) القريبة من مقبرة (Eliasfriedhof)، أقول سميت (Jagd- oder Fürstenweg) وفي اللغة الدارجة اسمها (Lämmchenweg). في العام 1860 صار اسمها شارع (Blumenstraße)، بعد أعمال البستاني (Lüdicke). وتعتبر صيدلية (Alte Apotheke Johannstadt) في شارع (Blumenstraße) واحدة من أقدم المباني في الحي.
يساراً: شارع (Blumenstraße) في العام 1900. المصور غير معروف. من مقتنيات أرشيف (JohannStadtArchiv).
يميناً: الصيدلية القديمة في شارع (Blumenstraße) عام 1988. المصدر: (SLUB Dresden / Deutsche Fotothek / L. Stellmacher)
النشاط التجاري في يوهانشتات
نشأت في شارع (Blumenstraße) حتى نهاية القرن التاسع عشر ثلاثة مناطق تجارية رئيسية، استفادت من قربها من نهر إلبه، واستفادت أيضاً من تسيير أول قطار تجره الأحصنة إلى منطقة (Blasewitz). وقد ضمت هذه المناطق الفعاليات التجارية والصناعية التالية:
– رقم 18: مصنع المعكرونة (Hermann Anschütz، 1855–1920)
– رقم 47: في نهاية القرن التاسع أسس الصناعي (Hugo Fritzsche) ما يعرف ب (Loschwitzer Hof)
– رقم 48: أسس (August Ernst Binder) ما يعرف ب (Blumensäle)
– رقم 66: استمر مصنع (Dresdner Gardinen- und Spitzenmanufaktur AG)، بين عامي (1884–1918)، ومن ثم صار (Gläser Karosserie)
– رقم 68/70: تأسس معمل الدهانات الكيميائية (E. T. Gleitsmann)، مكان الصيدلية القديمة
– رقم 80: مصنع ورق التصوير (Vereinigte Fabriken Photographischer Papiere)، ويعرف منذ عام 1948، بتجارة العدد الصناعية (C. H. Morgenstern & Co. GmbH)
صالة (Blumensäle) لصاحبها أوغست بندر
إن صالة (Blumensäle) التي تقع في شارع (Blumenstraße 48) ذات تاريخ عريق في تقديم المشروبات. وفي 31 كانون الثاني من عام 1907، ألقى (August Bebel) كلمة أخيرة أمام العاملات والعاملين فيها. وفي عام 1913 حصل مالك الفندق (August Ernst Binder (1870–1940)) على صالة (Tanzsäle)، وتمكن من إدارتها بنجاح لافت. وكان إعلانه الذي حمل اسم (بندر إرنست وهذا يكفي) قد لاقى رواجاً وانتشاراً في جميع أحياء المدينة، وكان شاهداً على شعبية المكان. في وسط الرقصة تتوقف الموسيقى وتجمع عشر بنسات، وتكلف الرقصة طوال الأمسية اثنين من الماركات. وتتألف الصالة من قاعتين رئيسيتين وغرف صغيرة المساحة وغرف صغيرة مختلفة. وبعد وفاته أدارت زوجته (Ida Selma) المكان.
بعد العام 1945: تقسيم، أنماط وملتقيات
خسائر وتقسيم
في القصف الذي طال دريسدن يوم 13 شباط 1945، دُمرت جميع مباني الجزء الغربي من شارع (Blumenstraße)، ومن ضمنها صالة (Blumensäle). وفي عام 1973، ومن خلال مخطط المدينة، جرى فصل شارع (Blumenstraße) التاريخي عن شارع (Pfeifferhannsstraße) من خلال المباني المسبقة الصنع. وأطلق على الجزء الغربي من شارع (Blumenstraße)، أي من ساحة (Güntzplatz) وحتى ساحة (Bönischplatz)، اسم شارع (Elsasser Straße). القسم الشرقي والمسمى اليوم (Blumenstraße) يبدأ بالمنزل رقم 60، وهو أمر يبدو محيراً للذين لا يعرفون تاريخ المنطقة.
عيادة الأطفال والعيادات الشاملة على نمط الأبنية مسبقة الصنع
بالتزامن مع إنتاج الأبنية مسبقة الصنع، تم افتتاح في العام 1974، مبنيين، ضما، مبنى العيادات الشاملة في شارع (Bundschuhstraße 2)، وروضة في شارع ( Blumenstraße 60). وما زالا يعملان حتى الآن. وقد صمما على نمط الأبنية مسبقة الصنع. وقد تم اعتماد هذا النمط من البناء لخفض التكاليف ولسرعة الإنجاز، إذ يمكن اعتماد مخطط نموذجي واحد صالح جميع الأبنية. وبالنسبة لمبنى روضة الأطفال في شارع (Blumenstraße 60)، فقد اعتمد في بنائه على الغرف المسبقة الصنع من النوع (HTP216/12). منذ سقوط جدار برلين، تدير عاصمة الولاية دريسدن حوالي 160 روضة وحضانة أطفال. وستتابع العيادات الشاملة عملها، كمركز طبي.
يساراً: روضة الأطفال في شارع (Blumenstraße 60) 2016. تصوير: (B. Kalex).
يميناً: تركيب الأثاث المنزلي وأحواض زراعية كبيرة من الألواح الخشبية في حديقة (Bönischgarten)، 2017, تصوير (A. Schubert)
(Stadtteilhaus) أصبح الملتقى الثقافي (Kulturtreff)
مع انتهاء مجلس المدينة من بناء (Stadtteilhaus) في يوهانشتات، في عام 1917 تلقى شارع (Blumenstraße) السابق بين ساحة (Bönischplatz) وشارع (Pfeifferhannsstraße) دعماً قوياً. ويضم مبنى (Kulturtreff) أيضاً، مركزاً للأطفال (Kindertreff JoJo) تابع لاتحاد حماية الطفل، ومركز استشارات يوهاشتات التابع لمجلس الأجانب، والعديد من الأنشطة الاجتماعية الأخرى. المحور الأساسي لشارع (Blumenstraße) السابق، يربط هذا الجزء مع ساحة (Bönischplatz). وفي الوسط أنشأت حديقة (Bönischgarten)ـ بمبادرة من السكان وبدعم من جمعية (UFER-Projekte Dresden e. V.)، حيث ينتج منذ عام 2017، أحواض زراعية كبيرة وبعض الأثاث المنزلي، من الألواح الخشبية.
كتابة النص: (Matthias Erfurth, Matthias Kunert, Henning Seidler)
الموعد النهائي للتحرير: مارس 2021